<此乃中文译本,如内容跟英文原文有任何不同之处,当以英文原文为准。>

本网站使用条款
(「条款」)

亲爱的访客:

阁下使用或接入「本网站」任何部份,即表示阁下同意及确认受此等「条款」(释义以下文为准)约束,然而接入及使用「网上电子服务」(释义以下为准)皆及将各自受制于特定的协议书,而接入及使用「本网站」亦可能受制于此等特定的协议书。因此倘阁下签署任何此等特定的协议书或阁下或任何代表或声称代表阁下之人士接入或使用任何「网上电子服务」,则阁下及所有相关人等接入及/或使用有关之「网上电子服务」的行为将会受制于相关的特定协议书之规定。倘相关的特定协议书明确规定接入及使用「本网站」亦受其所管制,则阁下及所有相关人等接入及/或使用「本网站」及相关之「网上电子服务」将受制于该相关之协议书而非此等「条款」。

1. 释义

  1. 于此等「条款」中:

    「适用法律」 指任何国家或其监管机关或政治附属部门颁布而阁下必须遵从之所有法律、规则、规例、许可权及裁定、裁决及指令,或以上法律、规则、规例、许可权、裁定、裁决及指令其中之一。
    「条款」 指此等「本网站使用条款」及不时生效之修订本。
    「内容」 指于「本网站」登载以及阁下可以在或透过「本网站」浏览、阅读、收听、下载及/或接入之所有资讯、数据、设计、标志、商名、商标、资料及意见,其中包括但不限于档案、软件、影像、插图、文字、图形、照片、音效、连结及其他物项。
    「汇业财经集团」 指汇业财经集团属下之公司集团。「公司集团」指任何两间或多间公司或法人团体而其中一间乃其他的母公司。
    「数据」 指阁下发予本银行及/或本银行发予阁下及/或出现于「本网站」(或其任何部份)之所有数据、资料、讯息及其他通讯。
    「澳门」 指中华人民共和国澳门特别行政区。
    「产品」 指「本网站」任何部份现时或今后发售或提供之所有或其中任何产品。
    「网上电子服务」 指不时由或透过本银行提供之网上电子服务或其中任何一种网上电子服务。 e-押汇、e-外汇及e-银行乃本银行提供之「网上电子服务」的三个例子。
    「服务」 指「本网站」任何部份现时或今后发售或提供之所有或其中任何服务。
    「本网站」 包括「内容」、「数据」、「产品」及「服务」。「内容」、「数据」、「产品」及「服务」连同接驳至或驳经「本网站」之伺服器、软件、硬件及设备均属于「本网站」一部份。


  2. 于此等「条款」中:
    1. 但凡指单数之词语,其释义将包括众数,反之亦然。但凡指人士之词语,其释义将包括个人、法人团体或非法人团体。
    2. 本文之标题纯为方便参考而设,概不影响此等「条款」之阐释。除另有订明外,本文中之「条」乃指此等「条款」之「条」文。
    3. 但凡指法规或法定条文之词语,释义一律包括不时生效之修订本、延订本、更新本、取代本或再颁布本,并且包括任何根据有关法规或法定条文制订之附属法例。

2. 合法性

  1. 某些国家限制或禁止任何人士接入及/或使用「本网站」(或其任何部份)或任何「网上电子服务」或任何「产品」或「服务」。阁下现确认阁下并未受限制或被禁止接入及/或使用「本网站」(或其任何部份)或任何「网上电子服务」或任何「产品」或「服务」,此外并确认阁下如上所述接入及/或使用「本网站」(或其任何部份)或任何「网上电子服务」或任何「产品」或「服务」并不违反任何「适用法律」。

  2. 「本网站」并无任何内容可视作于任何法律禁止招售投资项目或缴存款项之司法管辖区内作出此等招售或缴存之行为,亦无任何内容可视作于任何司法管辖区内由任何不合资格人士作出此等招售或缴存行为,也没有内容可视作于任何司法管辖区内向法律不允许向其作出此等招售或缴存行为之人士招售投资项目或缴存款项。

3. 撤销、更改及增设项目

  1. 本银行,即汇业银行有限公司,可随时及不时行使绝对酌情权撤销或更改「本网站」(或其任何部份)或任何「网上电子服务」或任何「产品」或「服务」或增设项目,而无须另行通知。本银行概不就任何此等撤销、更改或增设项目承担任何责任。于任何情况下,阁下是否获准使用「本网站」任何部份或任何「网上电子服务」或任何「产品」或「服务」,均由本银行作最后决定。尽管本银行之前已给予批准,本银行仍保留权利随时撤回批准,而无须就阁下或任何其他人士因此招致之损失或损害承担责任。

  2. 第3(a)条所述之撤销、更改或增设新项目,一旦在「本网站」任何部份登载,便即时生效。

4. 费用

  1. 本银行可随时就阁下接入及/或使用「本网站」一个或多个部份而收取费用。于该情况下,本银行并会制订关于收费之附加条款与规章。本银行可不时修订上述费用及附加条款与规章,修订本一旦在「本网站」任何部份登载,便即时生效。

5. 免责条款

  1. 本银行概不承诺或保证以下事项:
    1. 「本网站」任何部份乃准确、恰当、完整、公平、合时或顺序的;
    2. 「本网站」(或其任何部份)并不侵犯任何第三方之产权、权利、利益或权益;
    3. 「本网站」(或其任何部份)乃可商售的及适合作特别用途的;及
    4. 「本网站」(或其任何部份)或操作「本网站」之伺服器并无错误或电脑病毒或有害元件。阁下需自行负责预防任何电脑病毒或有害元件入侵阁下的电脑系统及「本网站」任何部份。阁下不应亦不应允许或协助他人破坏或干预「本网站」或任何接驳或经「本网站」接驳之伺服器、软件、硬件或设备。

    有鉴于此,本银行概不就前述各事项承责。

  2. 由于互联网资讯流量极高,常有堵塞情况,而且属于公开网络,因此使用互联网必须承受风险,其中包括但不限于:
    1. 传输中断;
    2. 传输停顿;
    3. 传输延误;
    4. 「数据」传输不正确;
    5. 遗失「数据」;
    6. 失去「数据」之机密性。

    阁下应有心理准备接受以上风险。倘阁下或任何其他人士因上述情况招致任何损失、责任、损害、费用及开支,阁下需独力承担全责,本银行概不负责。

  3. 本银行不会就阁下或任何其他人士因接入及/或使用「本网站」任何部份,或因无法接入及/或使用「本网站」任何部份,或因传输或送递任何「内容」或任何「数据」发生故障或延误,或因阁下或其他人士信赖「本网站」任何部份而直接或间接招致或蒙受之所有损失、责任、损害、费用(包括但不限于保养或更换任何财产、物料、设备或数据之费用)及开支承责,阁下必须独力承担全责。此外,尽管本银行知悉可能会招致上述之损失、责任、损害、费用或开支,亦无须就此向阁下或任何其他人士承责。

  4. 阁下使用本银行或其他机构之超连结往来「本网站」(或其任何部份)与其他互联网网站,一切风险及费用概由阁下自负。本银行q并未亦不会审查、核实、监察或赞同此等互联网网站之内容(即此等网站登载及提供,及可在或透过此等网站浏览、阅读、收听、下载及/或接入的所有资讯、数据、资料、意见及产品与服务,其中包括但不限于档案、软件、影像、插图、文字、图形、照片、音效、连结及其他物项)及此等网站其他部份。因此本银行不会就阁下或任何其他人士因使用前述超连结,或因阁下接入及/或使用,或因阁下无法接入及/或使用经「本网站」任何部份连结之其他互联网网站任何部份,或因阁下与此等网站之任何部份之间的互动、通讯或交易,或因阁下或任何其他人士信赖任何此等互联网网站之任何部份(或其内容之任何部份)而直接或间接蒙受之损失或损害承担责任。

  5. 「本网站」某些部份乃第三方供应商提供。阁下与此等第三方供应商进行的互动、通讯或交易纯粹属于阁下与该第三方之间的互动、通讯或交易,倘阁下或任何其他人士因任何此等互动、通讯或交易,又或因阁下或其他人士信赖该第三方供应商所提供之「本网站」任何部份而招致或蒙受任何损失、责任、损害、费用或开支,本银行概不负责。

6. 产权及权利

  1. 尽管此等「条款」其他条文另有相反规定,所有属于「本网站」及由此产生之产权、权利(包括但不限于版权及其他知识产权)、利益及权益均为本银行及/或有关之产权人所有,其中特别声明e-押汇、e-外汇及e-银行之商名及商标均全属本银行所有。阁下不应侵犯任何前述产权、权利、利益或权益,同时不应允许或协助他人侵权。阁下接入、使用或互动操作「本网站」任何部份,并不表示本银行已授予阁下许可权或向阁下转让任何前述产权、权利、利益或权益。然而,本第6(a)条并不构成本银行承诺、声明或保证「本网站」(或其任何部份)并不会侵犯任何第三方之产权、权利、利益或权益。

  2. 在适用于本银行之法律允许的情况下,本银行透过「本网站」收集或由此产生之所有数据、意念、概念及其他资讯均属本银行之财产,本银行可自由及不受限制地使用所有此等数据、意念、概念及其他资讯。

  3. 「本网站」(或其任何部份)纯供阁下个人私用。阁下应按照本银行不时指定之有关条款与规章使用「本网站」,而不可作任何非法用途。

  4. 阁下不可出售、转让、授予许可权、共用、出租、租赁、复制、展示、公开操作、分发、再用、再登载、窜改、改造、解拆、逆改设计或以任何其他方式更改或未经许可接入或使用「本网站」任何部份或按其制造衍生项目,此外亦不可允许或协助他人作出前述行为。未经许可使用「本网站」任何部份包括但不限于在其他网站或网络电脑环境下使用「本网站」任何部份作任何用途。

7. 接入及/或使用「本网站」之私隐权

  1. 除非阁下签署有关之开户文件或与本银行订立其他协议书而成为本银行顾客,否则本银行不会收集任何到访「本网站」任何部份浏览人士之个人识别资料,惟本银行会记存每次浏览的记录,以便统计。
  2. 阁下不可收集或储存关于浏览或使用「本网站」任何部份或任何「网上电子服务」其他浏览者或使用者之资料或数据,此外亦不可允许或协助他人作出上述行为。

8. 弥偿

如本银行提出要求,阁下须就本银行或「汇业财经集团」属下其他机构因阁下接入及/或使用「本网站」任何部份,或因阁下违反本文任何条款与规章,或因本银行或「汇业财经集团」属下其他机构信赖阁下所提供之任何「数据」及/或根据任何「数据」而作出行动而合理招致或蒙受的所有责任、索偿、需索、费用、开支及损害,以及其他方对本银行或「汇业财经集团」属下其他机构展开之所有索偿、法律行动或诉讼作出全面弥偿,并确保吾等免责。

9. 免责限制

如任何司法管辖区不允许本银行根据此等「条款」豁免或限制任何责任,而只允许限制责任至某个指定上限,则本银行将按该司法管辖区指定的上限限制责任。

10. 通知

本银行可将发予阁下之通知登载于「本网站」。阁下现同意查阅「本网站」上发予阁下之通知,并且同意通知一旦上网,便即时视作正式送达阁下。

11. 其他

  1. 本银行保留权利不时修订此等「条款」。修订后之「条款」一旦登载于「本网站」任何部份,便即时对阁下具有约束力。

  2. 请注意:于「本网站」任何部份显示之价格、息率、报价、数据或资料并不构成本银行提出的要约。
  3. 如任何「适用法律」禁止此等「条款」中任何一条规定或如根据任何「适用法律」,此等「条款」中任何一条规定乃不合法或不可强制执行的,则该条规定将按有关「适用法律」所订,与此等「条款」分割并宣布失效,使此等「条款」其余条文尽量不会更改。惟倘任何此等「适用法律」之规定可以豁免,则阁下及本银行现正式按照该「适用法律」许可的最大程度予以豁免,以确保此等「条款」乃有效及具约束力之协议,并可按照其条款强制执行。

  4. 此等「条款」可翻译为其他语言。如其他语言翻译本与英文版本不符,概以英文版本为准。

  5. 此等「条款」按照澳门法律阐解及诠释。阁下不可撤回地服从澳门法院之专有司法裁判权。

有关「本网站」任何部份及此等「条款」之任何规定,阁下应向您的专业顾问(包括但不限于阁下之法律顾问)谘询指导意见。


谨此
    
  至诚

汇业银行有限公司